譬喻經
第七 薩伽質塔尼耶品
六一 薩伽質塔尼耶（己心）
一
響杳無煩擾，山傾見叢林，如仙者漫步，見受尊供人。
二
吾作砂塔婆，布撒種種花，所作禮塔婆，如向正覺尊。
三
具足七寶王，王國之統主，己業方成滿，供養塔婆報。
四
時吾供獻花，九十一劫間，吾不知惡趣，供養塔婆果。
五
八十劫之昔，吾為轉輪王，具足七種寶，統為四洲王。
六
四種無礙解……
——如是尊者薩伽質塔尼耶長老宣唱此等偈。
六二 阿渥普毘耶（阿渥花）
一
佛說明四諦，宣示不死句，由其精舍出，立於經行處。
二
尸棄佛示語，尊佛使吾悟，手執種種花，布撒於空中：
三
「依此殊勝業，人長兩足尊，勝敗皆捨棄，吾達不動位。」
四
彼時獻鮮花，三十一劫間，惡趣吾不知，供花之果報。
五
二十劫之昔，剎利須彌陀，大力具七寶，出為轉輪王。
六
四種無礙解……
——如是尊者阿渥普庇耶長老宣唱此等偈。
六三 巴奢伽瑪尼耶（迴歸）
一
信度河之畔，吾為郭公鳥，覓食塞瓦拉，慎不為諸惡。
二
得見離塵佛，風之直道來，口啣娑羅花，獻毘婆尸佛：
三
「如來正信其，不動堅固者，依彼心之淨，得不墮惡趣。」
四
吾於尊佛前，誠謹為善行，吾為空翔鳥，吾善蒔播種。
五
彼時吾獻花，九十一劫間，惡趣吾不知，供佛斷果報。
六
稱名善愛見，同名有八人，十七劫之昔，大力為輪王。
七
四種無礙解……。
——如是尊者巴奢伽瑪尼耶長老宣唱此等偈。
六四 帕拉帕薩達迦（他起信）
一
黃金正覺尊，勝利大仙人，壯牛勝雄者，誰見不起信。
二
無際如雪山，難渡如大海，實佛之禪定，誰見不起信。
三
大地實難量，美麗為森飾，實佛其淨戒，誰見不起信。
四
直風不搖道，蒼空不可量，實佛其智慧，誰見不起信。
五
此等四種偈，世那婆羅門，無敵殊勝佛，讚佛悉達多。
六
九十四劫間，不生惡趣事，盡多為善趣，吾享無虧樂。
七
讚世界導師，九十四劫間，吾不知惡趣，讚佛此果報。
八
十四劫之昔，烏伽達四人，大力具七寶，出為轉輪王。
九
四種無礙解……
——如是尊者帕拉帕薩達伽長老宣唱此等偈。
六五 比薩達耶迦（蓮根布施）
一
名稱毘舍浮，諸仙中第三，入於森林中，人中勝者住。
二
吾持蓮華根，趨赴佛陀前，清信吾合掌，向佛行布施。
三
覺者毘舍浮，援手親接受，吾不知安樂，何處有殊勝。
四
吾或最後來，一切有結除，如棲森大象，善業吾蒔種。
五
彼時依積業，三十一劫間，吾不知惡趣，布施蓮根果。
六
薩摩達那名，十六人王出，十三劫往昔，大力轉輪王。
七
四種無礙解……
——如是尊者比薩達耶迦長老宣唱此等偈。
六六 斯欽提陀（善考）
一
吾行山難路，生為尊獅子，獵殺諸獸群，吾住山峽間。
二
阿塔達西佛，言說之勝者，彼來殊勝山，動搖吾心意。
三
吾殺斑點鹿，趨近吾將食，佛恰於此時，乞食行近吾。
四
吾持最上肉，將施與尊師，大雄者欣喜，當時吾心淨。
五
依此淨信心，走入山難路，湧出喜悅心，就地吾死逝。
六
由此肉布施，更依時心願，千五百劫間，享樂神世界。
七
其餘劫之間，吾多積善業，實此肉布施，更依觀想佛。
八
三十八劫昔，長壽有八人，六十劫往昔，二人婆留那。
九
四種無礙解……
——如是尊者斯欽提陀長老宣唱此等偈。
六七 瓦塔達耶迦（衣施）
一
彼等吾為鳥，迦樓金翅鳥，飛往香醉山，得見離塵佛。
二
吾棄迦樓羅，扮為年少者，向彼兩足尊，布施一件衣。
三
世間導師佛，欣然受吾衣，尊師立空中，為說次一偈：
四
「由此衣布施，更依汝心願，棄迦樓羅身，享樂神世界。」
五
世間居上首，阿塔達西佛，讚歎衣布施，指向北方去。
六
何處吾再生，衣常皆滿足，蔽日覆大空，施衣此果報。
七
七人名太陽，大力轉輪王，三十六劫昔，曾為諸人王。
八
四種無礙解……。
——如是尊者瓦塔達耶迦長老宣唱此等偈。
六八 菴婆達耶迦（菴婆布施）
一
阿諾瑪達西，坐於山峽間，心滿無執著，慈心待世人。
二
時吾為彌猴，秀岩之雪山，吾見阿諸瑪，至心信仰佛。
三
雪山路不遠，爾時菴婆熟，從樹採其果，布施蜜菴婆。
四
阿諾瑪達西，佛為我預言：「依此蜜布施，乃至菴婆施。
五
從今五十劫，享樂神世界，餘劫生人天，混而彼流轉。
六
得悟機成熟，放棄其惡業，彼往惡趣後，燒滅眾煩惱。」
七
以正法自制，順從彼大仙，勝敗皆捨棄，達於不動地。
八
七十七劫昔，名菴婆核生，大力十四人，出為轉輪王。
九
四種無礙解……。
——如是尊者菴婆達耶迦長老宣唱此等偈。
六九 須摩那（善意）
一
吾名須摩那，為作華鬘者，得見離塵佛，受我尊供物。
二
鮮花心悅適，兩手吾持花，奉獻尸棄佛，世間有緣者。
三
由此花供養，更依內心願，吾不知惡趣，乃供佛果報。
四
以供鮮花故，三十一劫間，吾不知惡趣，供佛此果報。
五
二十六劫昔，名高十四人，具足七種寶，出為轉輪王。
六
四種無礙解……。
——如是尊者須摩那長老宣唱此等偈。
七〇 普帕將哥提耶（花籠）
一
無畏如獅子，擬似金翅鳥，壯如虎牡牛，生如尊獅子。
二
非欲心無敵，歸依尸棄佛，比丘眾等隨，最勝沙門坐。
三
無上阿諾迦，容入花籃內，花籃與花束，殊撒向佛陀。
四
依吾淨信心，人長兩足尊，勝敗皆捨棄，吾達不動位。
五
爾時作善業，三十一劫問，吾不知惡趣，供佛此果報。
六
三十劫往昔，持名為神現，五人具七寶，出為轉輪王。
七
四種無礙解……。
——如是尊者普帕將哥提耶長老宣唱此等偈。
攝頌：
薩伽質塔、阿渥普、巴奢布西伽瑪那、
帕拉帕薩、比薩達、斯欽提與瓦塔達、
菴婆達與須摩那、普帕將哥提雅。
得見真義共十人，說偈總有七十一。
依異本 Puḷinaṁ，又可讀為 Pūḷinaṁ。
asītikappe 訂正為 nantayaso。
cakkavāka 好聲鳥，印度郭公鳥。
sevāla 草之名。
Sucārudassana（善愛見）。
讀為 Sena（異本）。
Uggata（昇）。
Vessabhū 為過去七佛之第三佛，故此有諸仙中第三之稱。
Samodhāna（並置）。
Dīghāyu（長壽）。
Aruṇaka（太陽）。
讀為 damathenāhaṁ（異本）。
Ambatthaja（菴婆核生）。
讀為 cattārasa（異本）。
Anojā 為開赤花之灌木。
Devabhūti（神現）。
原文雖為 Addhāpupphi，今採異本為 Avopupphi。暹羅本則為 atho Pupphi。
Paccā〔bhi〕gamana。
【經文資訊】漢譯南傳大藏經（元亨寺版） 第 29 冊 No. 17 譬喻經
【版本記錄】發行日期：2026-08，最後更新：2025-01-30
【編輯說明】本資料庫由 財團法人佛教電子佛典基金會（CBETA）依「漢譯南傳大藏經（元亨寺版）」所編輯
【原始資料】CBETA OCR，智光法師提供，祥因法師提供
【其他事項】詳細說明請參閱【財團法人佛教電子佛典基金會資料庫版權宣告】