景祐新修法寶錄
景祐新修法寶錄卷第十七 郡
譯經使兼潤文、推忠恊謀同德守正亮節佐理功臣、開府儀同三司、行尚書右僕射兼門下侍郎、同中書門下平章事、昭文館大學士、監修國史、上柱國、申國公食邑一萬二千戶、食實封肆阡玖佰戶臣呂 夷簡 等奉勑都大㕘定編修
隨譯年代區別藏乘錄中之十六
歸攝藏乘略明經旨一 聖賢集傳華竺類例二 嗣續興崇譯場詔令三 嗣續興崇譯場詔令三之二
起乾興元年四月至天聖七年
皇上以乾興元年春二月紹登A112n1494_p0280a05寶位，凡譯場規範，悉用A112n1494_p0280a06先朝故事。
其年
夏四月，賜證義沙門紹才、門弟子道昌、慧通紫衣。度童行十三人為僧。
秋七月，A112n1494_p0280b03詔以翰林學士承旨兼侍讀學士尚書左丞知制誥李維充潤文。
八月，天竺沙門能寂貢梵經三夾、佛骨舍利、畫像，賜紫衣、束帛。
天聖元年
春正月，梵學沙門文涉，東京沙門懷問、行羙、志坦、崇杲、宗朴，自天竺還，貢梵經二十五夾、佛骨舍利、念珠、菩提樹葉。文涉至中天竺摩伽陀國堅固鎧宮寺，偶三藏阿闍梨梅怛利羼帝，得梵本《海意菩薩所問淨印法門經》一部，凡九十五葉，乃藏中未有者。A112n1494_p0281b03詔令翻譯。賜文涉號「明梵大師」，懷問號「顯教大師」，行美等紫衣，各加束帛。
三月，以沙門惠真、遇榮、法凝、紹源並充證義。
夏四月，賜證義沙門令操號「寶印大師」，善慈號「演教大師」。門弟子志淳紫衣。度童行七人為僧。
六月，三藏沙門惟淨以目疾，表求捿止名山。翌日中使傳A112n1494_p0282a06旨，不允所請，賜緡錢十萬，以慰勉之。
冬十月，以沙門鑒玉充證義。是歲A112n1494_p0282b01詔以入內高品王熙素監院。
二年
春三月，天竺沙門信護、智賢、愛賢貢梵經三十夾、金剛座印、佛舍利、畫、塔、像，並賜紫衣、束帛。
夏四月，賜證義沙門惠真、職掌沙門道月、志瑝紫衣。度童行十三人為僧。
秋九月，沙門義清自天竺還，貢梵經十夾、佛舍利、菩提念珠，賜紫衣、束帛。
冬十二月，度童行三人為僧。
三年
夏四月，賜證義沙門紹才號「慧日大師」，職掌沙門道廣、慧明紫衣。度童行十三人為僧。
五月，A112n1494_p0283b03詔以入內高品陳文一監院。
秋七月，天竺沙門佛吉祥鎧、眾寂悲鎧抵A112n1494_p0283b06闕下，並賜白金、束帛。
冬十月，詔以司徒兼門下侍郎平章事王欽若充譯經使兼潤文。
十一月，A112n1494_p0284a03詔以證義沙門紹才為右街鑒義。
十二月，賜證義沙門遇榮、法凝、紹源紫衣。
四年
春二月，A112n1494_p0284a08詔以翰林學士左司郎中知制誥夏竦充潤文。
三月，沙門惠則、可蘊自天竺還，貢梵經十三夾、佛舍利、無憂樹葉，並賜紫衣、束帛。賜梵學沙門道隆號「智照大師」。證義沙門鑒玉、職掌沙門慧宣紫衣。度童行十三人為僧。
夏四月，沙門志瑜、志津、法順自天竺還，貢梵經十夾、佛頂骨，並賜紫衣、束帛。內出天台智者《科教經論》一百五十卷，令三藏惟淨集左右街僧職，京城義學、文學沙門二十人，同加詳定，編錄入藏。詔杭州搜訪印版，並令附驛以進。有闕者，付印經院刊鏤。
五月，復出唐慈恩寺翻經法師窺基所著經論章䟽四十三卷，令編聯入藏。惟淨等請以智者、慈恩二書，附於《開元錄．東土集傳》之次。
五年
春二月，A112n1494_p0286a01詔新除樞密副使右諫議大夫夏竦依舊兼潤文。天竺沙門法吉祥、忍吉祥貢梵經二夾，並賜紫衣、束帛。
夏四月，賜職掌沙門慧妙、慧聦、門弟子道深紫衣。度童行十三人為僧。三藏沙門法護、惟淨上言：
傳譯之興，自漢永平丁卯迄唐正元己巳，歷十九代，凡七百二十四年，所出三藏教文七千四百餘卷，自是輟翻譯者一百九十三祀。A112n1494_p0286b05聖宋啟運，像教中興，A112n1494_p0286b06太祖皇帝遺僧西游，以訪梵典，A112n1494_p0286b07太宗皇帝肈興譯館，廣演祕文，A112n1494_p0287a01真宗A112n1494_p0287a02皇上繼闡真乘，增新華藏，迄於天聖，凡四十六載，所出教文五百一十六卷。近者五天竺所貢經葉，多是已備之文，鮮得新經翻譯。法護願迴天竺，惟淨乞止龍門山寺，仍錄前代譯經三藏十五人罷譯故事以A112n1494_p0287b02聞。
表入，留中不報。潤文樞密副使夏竦亦奏其事，未之許也。
五月，法護、惟淨復奉表陳請曰：
臣等近上表章，以別無新經梵本傳譯，乞依前代罷翻譯例。臣法護願迥西天，寧覲親老。臣惟淨欲止龍門山寺，焚修報A112n1494_p0288a03國，未奉A112n1494_p0288a04朝旨者。單函A112n1494_p0288a05上達，A112n1494_p0288a06俞詔未頒，期A112n1494_p0288a07天造之曲成，冀愚衷之得請。荐陳封奏，仰瀆A112n1494_p0288b01凝聦。㾕凜增懷，兢惶失次。臣法護等誠惶誠懼，頓首頓首。伏念臣等才非半古，學謝多聞，雖傳演以逢A112n1494_p0288b05時，實討論而寡効。優游A112n1494_p0288b06輦轂，緜歷歲華，肈自A112n1494_p0288b07太宗，汔于A112n1494_p0289a01真廟，興隆斯久，崇尚愈敦。揭慧日於釋天，九居浹A112n1494_p0289a03祉；植曇花於覺苑，七趣蒙休。寵獎彌隆，A112n1494_p0289a05恩榮頗極。A112n1494_p0289a06皇帝陛下嗣臨A112n1494_p0289a07大寶，祗守A112n1494_p0289a08先謨，繼揚A112n1494_p0289b01真淨之風，丕闡A112n1494_p0289b02妙明之化。竊緣梵誥，頓闕新經，端守象筵，虛沾月稟。然念臣法護，慈親垂老，寧忘晨省之心；鄉國敻賖，欲遂生還之志。臣惟淨久嬰目疾，近復神疲，既當耆艾之年，庶適林泉之性。伏望A112n1494_p0290a02陛下，不奪眾生之願，迥垂A112n1494_p0290a03調御之慈，A112n1494_p0290a04委照物情，A112n1494_p0290a05俯從人欲。臣等同小人之懷土，罔避靦顏；效先哲之乞骸，聳聽A112n1494_p0290a08俞命。臣等無任瞻A112n1494_p0290b01天，望A112n1494_p0290b02聖䖍祈，瀝懇激切，屏營之至。謹再奉表，陳A112n1494_p0290b04乞以聞。
勑荅曰：省所上表，乞罷翻譯、法護願迴西天寧覲親老、惟淨欲往龍門山寺焚修事具悉。像教之布，有助於化源；譯館之興，式宣於梵典。師等夙推明悟，久預翻傳，資妙演於貝文，實廣埤於華藏。荐披奏削，願輟經筵，誠嘉沖退之懷，且殊信尚之意。方隆法寶，勉導真乘，無徇謙虛，副茲延眷。所請冝不允，故茲示諭，想冝知悉。
法護、惟淨具表謝曰：臣等兩上表章，乞罷翻譯，臣法護願迴天竺，臣惟淨欲住龍門，伏奉A112n1494_p0291b05勑書，示諭不允者。一丘養志，將辭報法之緣；A112n1494_p0291b07尺詔垂文，誕錫A112n1494_p0292a01自天之命。未迴A112n1494_p0292a02俞旨，曲軫A112n1494_p0292a03睿慈，但切兢憂，不遑啟處。臣法護等誠惶誠懼，頓首頓首。竊念臣等素無道業，誤受聖知，秩預卿曹，A112n1494_p0292a07恩頒稍食，香積之供斯厚，穆清之眷尤殊。夙夜省循，何勝於A112n1494_p0292b02寵遇；焚修補報，冝卜於退藏。豈謂曲霈A112n1494_p0292b04堯仁，載延梵館？此蓋A112n1494_p0292b05聖文睿武仁明孝德皇帝陛下，道侔A112n1494_p0292b07覺帝，A112n1494_p0293a01心奉釋宗。顧此譯筵，由A112n1494_p0293a02三聖之經啟；欽斯妙籍，皆A112n1494_p0293a03諸佛之極談。冀A112n1494_p0293a04福羣生，俾隆象化。而臣等覃研無效，宣演非才，名慚白足之流，德謝連眉之彥。猥塵A112n1494_p0293a07睿獎，曷報A112n1494_p0293a08天慈？惟增香火之勤，少罄㳙塵之效。臣等無任感A112n1494_p0293b02天，荷A112n1494_p0293b03聖激切，屏營之至。謹奉表稱謝以A112n1494_p0293b05聞。
仍令潤文夏竦傳A112n1494_p0293b06旨，且譯論文。
九月，A112n1494_p0293b07詔以證義沙門法凝為左街鑒義。
冬十二月，度童行三人為僧。
六年
春三月，以沙門潛政、清才，並充譯經證義。是時譯席有闕，本院請依試（僧職例選試），遂令兩街保舉深達經論、素有名行、眾所推服者，凡五人。A112n1494_p0294a08詔翰林學士章得象精加考試，乃得潛政等沙門。智昇、紹頻自天竺還，貢梵經十一夾、佛舍利、菩提念珠，並賜紫衣、束帛。
夏四月，賜職掌沙門文超號「圓教大師」，門弟子道詳、慧本紫衣。度童行十三人為僧。
六月，天竺沙門調伏軍、覺賢、天賢貢梵經十夾、佛舍利，並賜紫衣、束帛。
冬十二月，度童行三人為僧。
七年
夏四月，沙門廣原自天竺還，貢梵經十三夾、菩提念珠、無憂樹葉，賜紫衣、束帛。賜梵學沙門慧燈號「明智大師」。度童行十三人為僧。
冬十二月，復度童行三人為僧。
景祐新修法寶錄卷第十七
范寨村范家門下李氏彫經一卷，為法界父母。
譯經使兼潤文推忠恊謀同德守正亮節佐理功臣開府儀同三司行尚書右僕射兼門下侍郎同中書門下平【CB】【金藏乙-CB】，▆…▆…【金藏】(cf. AC5519_017_0002a02) 章事昭文館大學士監修國史上柱國申國公食邑一萬二千戶食實封肆阡玖佰戶臣【CB】【金藏乙-CB】，▆…▆【金藏】(cf. AC5519_017_0002a03) 己【CB】，已【金藏】 已【CB】，巳【金藏】
【經文資訊】趙城金藏 第 112 冊 No. 1494 景祐新修法寶錄
【版本記錄】發行日期：2026-08，最後更新：2026-03-11
【編輯說明】本資料庫由 財團法人佛教電子佛典基金會（CBETA）依「趙城金藏」所編輯
【原始資料】CBETA 人工輸入（版本一），CBETA 人工輸入（版本二），北京龍泉寺提供新式標點
【其他事項】詳細說明請參閱【財團法人佛教電子佛典基金會資料庫版權宣告】