大中祥符法寶錄
大中祥符法寶錄卷第十三 百
譯經潤文推誠「保德功臣、金紫光祿大夫、行尚書兵部侍郎兼宗正卿脩國史、上柱國、泰郡開國公、食邑三千一百戶、食實封壹阡戶」臣趙安仁，翰林學士、通奉大夫、行尚書戶部郎中、知制誥同脩國史、判史館事、上柱國、南陽郡開國侯，食邑一千一百戶，賜紫金魚袋」臣楊億等奉勑編修
別明 聖代翻宣錄中之十二
藏乘區別年代指明二之十一
二年五月譯成經七卷
大方廣善巧方便經一部四卷
大乘經藏收。佛在舍衛國祇樹給孤獨園說。
第一卷明，始因智上菩薩請問如來善巧方便，佛乃應機廣明其理。所謂於彼傍生惡趣，以善根力迴向一切，令諸眾生修行二法：一、謂智心，二、迴向心。於施行中成就六度，具足勝行善巧方便。如是菩薩設犯四重，受五欲樂，不墮生死，必超梵天。
第二卷明，彼持明人雖行五欲，終不起於放逸之行，斯由能具善巧方便，故於諸境而不生著。
第三卷明，菩薩生時現大笑相，由得佛智，心生歡喜，非放逸故，皆為具足善巧方便度眾生故。
第四卷明，菩薩見有懷兇惡者欲害眾人，菩薩害彼兇惡，令眾安隱，又使彼人不起殺業，當知皆是善巧方便。
斯經也，廣彰權智，深入度門，化于羣生，教諸菩薩，詞旨煥若，理趣昭然，乃大乘之妙義也。
發菩提心破諸魔經一部二卷
大乘經藏祕密部收。佛在王舍城迦蘭陀竹林精舍說。
上卷所明，因迦葉氏婆羅門夢中所見千葉蓮華，於其華中有月輪相，絜白圓滿。覺已歡喜，請問於佛，佛即為說四種吉祥殊勝之相最上大利。其四相者謂：發菩提心、修菩提行、得菩提住、說菩提義。
下卷所明，廣說四種菩提行相。若菩薩心忽起疑惑，皆由天魔為諸鄣礙。世尊即說破魔神呪，令諸魔冤不得其便，呪力難思，真祕密之教矣。
聖佛母般若波羅蜜多經一部一卷
大乘經藏收。佛在王舍城鷲峯山中說。
此中所明，如來入於甚深三昧。時，舍利子問觀自在菩薩：「菩薩云何修行般若？於其義趣，云何了知？」觀自在言：「五蘊、四諦、十二緣生，一切有相皆悉是空。」以此空性即真法性，從是出生一切法故，誠所謂佛母之妙道也。
上三部，竝中天竺梵本所出。
右經，三藏沙門施護譯，沙門惟淨證梵文，沙門清沼、致宗筆受，沙門仁徹、啟沖綴文，沙門守貞、繼隆、希晝、道一、紹溥、修靜、重珣、文祕證義，翰林學士駕部郎中知制誥梁周翰潤文，殿頭高品鄭守鈞監譯。
是月一日，監使引三藏等，詣A112n1493_p0004a11崇政殿，捧所譯經，具表A112n1493_p0004a12上進。其詞曰：
臣施護等言：臣等今譯就《大方廣善巧方便經》一部，四卷；《發菩提心破諸魔經》一部，二卷；《聖佛母般若波羅蜜多經》一部，一卷。始即暢靈知之妙用，次乃顯智照之神功，終也明實際之微旨，三者備矣，一以貫之。由如來之極談，唯菩薩之深契。不即不離，三空澄湛於真源；非斷非常，二諦融銷於妄滓。慶斯妙道，臻乎A112n1493_p0005a02聖時。恭惟A112n1493_p0005a03崇文廣武聖明仁孝皇帝陛下，仁洽飛潛，A112n1493_p0005a05智周空有，A112n1493_p0005a06殊功不宰，揚十善於八紘；妙化無方，耀千輪於沙界。究三乘之奧𧷤，洞百氏之幽微。臣等竊荷A112n1493_p0005a10聖恩，獲翻妙義，仰兾河沙之梵福，永延劫石之A112n1493_p0005a12皇圖。前件新譯經，謹繕寫A112n1493_p0005b01上進以A112n1493_p0005b02聞。
是日，A112n1493_p0005b03命坐賜茶，A112n1493_p0005b04親加撫慰，錫賜如例。A112n1493_p0005b05詔以其經入藏頒行。
是年五月，施護上言：「臣有受學弟子澄珠、文一，教習梵章，頗能通授，望以充梵學之職。」A112n1493_p0005b09詔從之。其月給頒賜，竝如證義僧例。又以綴文、證義沙門仁徹為「右街副僧錄」，繼隆為「右街講經首座」。
是年十一月譯成經論七卷
大集法門經一部二卷
小乘經藏收。佛在末利城末利優婆塞舍說。
上卷所明，是時，世尊將諸比丘既到其舍，如應說法，說法既久，暫將宴息，勑舍利子為眾說法。時，舍利子為諸比丘廣宣其義，利益安樂天人世閒，外道異徒息諸諍論。
下卷所明，舍利子復說諸法次第、名義，而作是言：「我等所行，皆是如來真正之說。」時，佛乃從師子牀起，告舍利子：「如汝所說，此即名為大集法門，能令有情獲大利樂。」
淨意優婆塞所問經一部一卷
小乘經藏收。佛在舍衛國祇樹給孤獨園說。
始因淨意啟問世尊果報因緣、差別行相。佛即為說善惡報應、賢愚好醜、貧富貴賤、壽命延促，皆由眾生心所造作，影響相隨等。
集諸法寶最上義論一部二卷
善寂菩薩造。大乘論藏收。
上卷所明，一切有情無始以來，由我執故起諸無明，不能了知此無明性即是虛空，如夢幻等。
下卷所明，四相所轉，剎那不定，初、中、後位不可安立。若能如理善思惟者，佛說此人名為大智。
菩提心離相論一部一卷
龍樹菩薩造。大乘論藏收。
此中所明，菩提心者離一切性及蘊、處、界諸取捨法，若能覺了，是即安住諸法性空。又復，菩提心者大悲為體，俱無二相，若不了知，於輪迴中是大愚癡。
此論淵邈，詞旨炳然，實乃上乘之妙理也。
大乘破有論一部一卷
龍樹菩薩造。大乘論藏收。
此中所明，一切法性，從無性生，亦非無性，體即是常，非住世閒，非出世閒，非因非果，猶如空華。若能於此如實了知，方名智者，入第一義諦。
上五部，竝中天竺梵本所出。
右經、論，三藏沙門施護譯，沙門惟淨證梵文，沙門清沼、致宗筆受，沙門仁徹、啟沖綴文，沙門繼隆、希晝、道一、紹溥、修靜、瓊玉、重珣、文祕證義，給事中梁周翰潤文，殿頭高品鄭守鈞監譯。
是月二十六日，監使引三藏等，詣A112n1493_p0008b02崇政殿，捧所譯經、論，具表A112n1493_p0008b03上進。其詞曰：
臣施護等言：臣等今譯就《大集法門》等二經，《集諸法寶最上義》等三論，共五部，七卷。斯經也，如來所宣，曲提小葉；其論也，菩薩所造，深契上機。談四諦之微因，順決擇分；演五乘之至要，顯破立宗。開誘善之權門，建摧邪之勝義，聿符A112n1493_p0009a02嘉運，克暢斯文。伏惟A112n1493_p0009a03崇文廣武聖明仁孝皇帝陛下，德洽A112n1493_p0009a05三靈，道同諸佛，克廣A112n1493_p0009a06唐虞之化，載崇釋梵之宗。故得貝葉飛文，協A112n1493_p0009a08禎期而荐至；寶乘開奧，㕘德教而誕敷。臣等素寡沈研，早慙荒昧，玷漢明之優詔，但慊非才；臨竺護之勝場，徒知不敏。幸覩A112n1493_p0009b01祥開耀魄，慶溢華胥，敢憑傳演之功，上祝A112n1493_p0009b03延鴻之祚。前件新譯經、論，謹繕寫A112n1493_p0009b05上進以A112n1493_p0009b06聞。
是日，A112n1493_p0009b07命坐賜茶，A112n1493_p0009b08親加撫慰，錫賜如例。A112n1493_p0009b09詔以經、論入藏頒行。A112n1493_p0009b10賜證義僧重珣，號「法智大師」；并職掌僧文雍，號「智悟大師」；志永賜紫衣。并度本院童行九人為僧。
是年九月二十五日，A112n1493_p0010a04上幸譯筵A112n1493_p0010a05命施護等坐，賜茶慰勞，A112n1493_p0010a06詢問譯經儀範，仍A112n1493_p0010a07頒束帛。翌日，施護等詣便殿稱謝，遂以譯經儀式，備錄上A112n1493_p0010a10進。
三年五月譯成經論五卷
給孤長者女得度因緣經一部三卷
小乘經藏收。佛在舍衛國祇樹給孤獨園說。
上卷所明，給孤獨女見謨尸羅飯諸外道，乃讚世尊及諸弟子神通智慧、殊勝功德。時，謨尸羅聞已歡喜，遂請世尊廣設供養。佛令弟子各現神通，使獲饒益。
中卷所明，摩訶迦葉化大金山，目連尊者變眾華座，而諸弟子各依佛勑，現大神通，咸赴其請。
下卷所明，佛知時至，入定放光，照福增城，入長者舍。受供養已，為說法要，轉四諦輪。眾所聞解，或得初果，或二三果及阿羅漢。乃至說彼給孤獨女宿世因緣所獲利益。
集大乘相論一部二卷
覺吉祥菩薩造。大乘論藏收。
上卷所明，諸大乘法從菩提心生，大悲相應，即當了知諸法無我。此所知相，即蘊、處、界及八聖道，一切諸法皆菩提相。
下卷所明，四聖諦、六神通，乃至廣及真如法界，皆是四智相應觀察。當知諸法即菩提心，隨順大悲最上法門。
斯之論也，通該眾義，廣攝羣詮，雙顯二空，獨明真際，皆極妙之機要也。
上二部，竝中天竺梵本所出。
右經、論，三藏沙門施護譯，沙門惟淨證梵文，沙門清沼、致宗筆受，沙門仁徹、啟沖綴文，沙門繼隆、希晝、道一、紹溥、修靜、重珣、瓊玉、文祕證義，右諫議大夫㕘知政事趙安仁潤文，殿頭高品鄭守鈞監譯。
是月二日，監使引三藏等，詣A112n1493_p0012a07崇政殿，捧所譯經、論，具表A112n1493_p0012a08上進。其詞曰：
臣施護等言：臣等今譯就《給孤長者女得度因緣經》一部，三卷；《集大乘相論》一部，二卷。經之大旨，由善無毒以為因；論之所宗，乃覺吉祥之建義。法王愍物，俾十聖而現通；象德摛毫，緫五門而析理。莫不深談四果，頓挫八邪，慈旨通幽，微言索隱。獲利者法眼既淨，契根者慧炬增明，仰茲奧密之梵章，來偶清夷之嘉運。恭惟A112n1493_p0012b09崇文廣武聖明仁孝皇帝陛下，因深四等，A112n1493_p0012b11行滿三祇，A112n1493_p0013a01化接梵天，A112n1493_p0013a02惠澤均於幽顯；A112n1493_p0013a03心融法界，A112n1493_p0013a04仁風被於洪纖。A112n1493_p0013a05冥契寶乘，A112n1493_p0013a06高登覺岸。臣等幸叨A112n1493_p0013a07聖獎，獲演梵編，式期廣大之良因，仰續A112n1493_p0013a09緜長之寶曆。前件新譯經、論，謹繕寫A112n1493_p0013a11上進以A112n1493_p0013a12聞。
是日，A112n1493_p0013b01命坐賜茶，A112n1493_p0013b02親加撫慰，錫賜如例。A112n1493_p0013b03詔以經、論入藏頒行。
大中祥符法寶錄卷第十三
𧷤 兾 譯經潤文推誠保德功臣金紫光祿大夫行尚書兵部侍郎兼宗正卿脩國史上柱國泰郡開國公食邑三千一百戶食實封壹阡戶臣趙安仁【CB】【金藏乙-CB】，▆…▆…【金藏】(cf. AC5520_013_0001a02) 通奉大夫行尚書戶部郎中知制誥同脩國史判史館事上柱國南陽郡開國侯食邑一千一百戶賜紫金魚袋臣楊億【CB】【金藏乙-CB】，▆…▆【金藏】(cf. AC5520_013_0001a03) 已【CB】，巳【金藏】 已【CB】，巳【金藏】 已【CB】，巳【金藏】
【經文資訊】趙城金藏 第 112 冊 No. 1493 大中祥符法寶錄
【版本記錄】發行日期：2026-08，最後更新：2026-03-23
【編輯說明】本資料庫由 財團法人佛教電子佛典基金會（CBETA）依「趙城金藏」所編輯
【原始資料】CBETA 人工輸入（版本一），CBETA 人工輸入（版本二），北京龍泉寺提供新式標點
【其他事項】詳細說明請參閱【財團法人佛教電子佛典基金會資料庫版權宣告】